XOHXOTLA

xohxotla > xohxotla-. Pour les formes inanimées cf. xoxotla.

*\XOHXOTLA v.t. tê-., inciser, saigner quelq'u'un.

*\XOHXOTLA v.t. tla-., scier, couper une chose.

" nicxohxotla in tetl ", je scie des pierres.

" in âmatl quixohxotlayah, quitehtequiyah, quihilpiâyati ", ils coupent des morceaux de papier, ils les coupent en lanières, ils les nouent. Il s'agit de la préparation des 'momies' mortuaires. Sah3,42.

*\XOHXOTLA v.réfl. à sens passif.

" moxohxotla ", on le coupe - se parte. Cod Flor XI 149r = ECN9,158.

" inic pahti moxohxotla itztica ", il guérit si on le coupe avec un couteau d'obsidienne - se cura sajando con pedernal. Prim Mem 69v = ECN10,138.

Form: redupl. sur xotla.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.